Revealing Quantum Magnetism at Oxide Interfaces via Diamond-Based nano-MRI